Jesus är jämte

Carl-Erik Sahlberg, präst i Sankta Clara Kyrka i Stockholm, var inbjuden till EFS i Jämtland och Härjedalens Allahelgonamöte i Östersund förra helgen. Och då Carl-Erik själv är jämte (om än att han reserverade sig mot uttrycket surjämte), född och uppvuxen i Jämtland-Härjedalen så berättade han en liten anekdot från en annan gång han hade varit ute och rest och presenterat sig som jämte, varefter en man hade kommit fram efteråt och sagt att "Jesus är också jämte".

Något förbryllad hade då Carl-Erik undrat hur mannen menade. Även om han inte skulle påstå att han kunde allt i hela bibeln utan och innan, så var han ändå inne på sin åttonde bibel och ansåg sig ha hyfsat bra koll på vad som stod där. Och aldrig hade han läst att Jesus var jämte!

"Jo" svarade mannen "Jesus är jämte mig och jämte dig"...

*****

Du kan lyssna på predikan här.
Wikipedia skriver mer om Carl-Erik Sahlberg här.

Oden, Tor eller Vite Krist?

Kyrkans Tidning: Pilgrimsvägar får status som kulturväg

Kyrkans Tidning skrev i fredags att de nordiska (de danska, norska och svenska) Sankt Olovsvägarna kommer klassas som kulturvägar till (samma klassning som den omtalade pilgrimsledenSantiago de Compostela i norra Spanien har), och nu hoppas de att Jämtlands, Västernorrlands och Gävleborgs län ska vara villiga att samarbeta kring förbättrad märkning och service längs leden.

Östersund och Frösön ligger längs den gamla leden från Selånger (utanför Sundsvall) till Nidaros (= Trondheim). En av de gamla sankt Olovsvägarna (se bilden, från Frösö Kyrka). Lite varstans i Jämtland kan man springa på gamla spår efter pilgrimerna. I kyrkor, i Mariakällor, i folkminnet, ...

I dag har man valt att kalla vandringsleden för det mer neutrala "Mittnordenleden". Jag vet inte om den verkligen går från kust till kust, eller om det bara är här en sträcka förbi Östersund. Och visst går det att ifrågasätta hur trogen den moderna vandringsleden är jämfört med den gamla pilgrimsleden - den moderna går bland annat över nybyggda broar över Storsjön! - men intentionen att återigen väcka vandringslusten i svenska folket hymlas det inte med. En dag kommer leden kanske återigen befolkas av pilgrimer på vandring mot Nidaros, på vandring mot ett möte med Gud.

Ruinens minne

ruinens minne

väcks av psalm och vindens fläkt

där altaret rests

Dikten är skriven av Lars B Stenström och bilden är från Marieby kyroruin i Jämtland.

Jämtlandssången

Så får även jag tillslut instämma med alla studenter och andra levnadsglada som firar livet så här i vårtiden och hälsa "sköna maj, välkommen till vår bygd igen" med "vintern rasat ut bland våra fjällar" och "vårvindar friska".

En ny bekantskap för mig i denna skara av "vårsånger" är "Jämtlandssången". Texten är skriven av Wilhelm Peterson-Berger år 1931. Musiken är en traditionell jämtländsk brudmarsch med rötter åtminstone från sent 1700-tal. Jämtlandssången kallas förvisso av somliga för "Republiken Jämtlands nationalsång", men klassas egentligen som en av Sveriges många landskapssånger, varav det nog är Värmlands "Ack Värmeland du sköna" som är den mest välkända. Själv har jag minnen av hur vi, när vi i åk 3, läste om Uppsala och Uppland fick lära oss Upplandssången "Här ligger landet"...



Jämtlandssången
Text: W Peterson-Berger
Musik: trad. jämtländsk brudmarsch

Så tåga vi tillsamman bort
mellan Jämtlands gröna ängar bort
mellan nyland som prunka
fulla av bröllopsblomsters prakt.

Så skåda vi med gamman hän
över berg i blåa fjärran hän
över sjöar, strömmar, skogar
jämt kring bygder på vakt.

//: Fagert är landet som blev vår lott och arvedel
så firom dess fägring nu
med sång och stråkars spel.
Tändom ånyo det hopp som våra fäder närt!
För slit och mödor av fröjd och sol
ett mått oss beskärt. ://

Självklart har det även dykt upp en textversion på jamska till Jämtlandssången, men den är av betydligt yngre datum, närmare bestämt från år 1983. Det bör noteras att den jämtska versionen inte är helt skriven på jämtska, ej heller förhåller den sig till de stavningsregler som Akademin för jamska har och är inte heller helt fonetisk, utan överensstämmer med svenskans icke-fonetiska stavning, till exempel för oss och -om (uttal åss, -åm). Däremot uttalas till exempel bort med slutet o-ljud till skillnad från i svenska, vilket försvårar identifieringen av sångtextens uttal för en som inte kan dialekten (Wikipedia, 2010-05-04). Någon som vågar sig på att provsjunga?

Jamtlandssången (på jamska)
Text: P-G Norman/ Bo Oscarsson
Musik: trad. jämtländsk brudmarsch

Ma går på stigom åleit oss
opp öve backan, bort milla
åkrom opp hitat vållom, der
bjällan pingel skvällt i jänsmässti.

Ma sir frå höjdom bort mot
åsom, der kjörsan står milla
gålom bort ditat fjällom vår
der Skuta står, så gnistrenes vit.

//: Fejen så sjong ma att JAMTLAND DE E LANNE VÅRT!
I tusen år ha ma hadd'e,
hållé därför hårt.
Ler ta den friheit som fedran ein gång at oss ga!
Hen ske ma lava å minnes allt,
som fedran oss sa. ://

Trevlig musikstund!

Ny ägare på "mitt" apotek

I helgen var det dags för ännu ett stort gäng av apoteken att byta ägare. Och media fortsätter uppmärksamma detta. Jämtlandsnytt/Mittnytt gjorde följande reportage på måndagen från "mitt" apotek. Jag skymtar förbi alldeles i slutet för den som är intresserad.

Gud, mannen, kvinnan och vilan...

Läste i Länstidningen (LT) under rubriken "Häpp" häromdagen följande:

Först skapade Gud världen.
Sedan vilade Han.
Därefter skapade Gud mannen.
Sedan vilade Gud och mannen.
Tillsist skapade Gud kvinnan.
Sedan dess har varken Gud eller mannen vilat!

Ekumenisk attityd?

Min apotekspraktik håller på att gå mot sitt slut. Det är dags för mig att bli vuxen "på riktigt" och skaffa mig ett jobb. Jag har nu sökt jobb på lite olika ställen, vilket har gett mig en anledning att läsa på lite mer om andra orter. Det vill säga jag surfar runt på kommunens hemsida, läser wikipedia, kollar friluftsmöjligheter, osv. Verkar detta vara en ort jag kan trivas på?

En av sakerna jag kollar upp är ortens kyrkors hemsidor.

Låt min vara tydlig från början med min övertygelse: En hemsida säger inte allt. Långt ifrån. Varken om församlingen, ekumeniken eller staden. Men det som slår mig allt mer är hur unikt Östersund tycks vara genom att kyrkorna här länkar till varandras hemsidor. Hittar du en kyrkas hemsida så är det lätt att klicka sig fram till övriga kyrkor och församlingar med verksamhet här. På många andra orter får jag lov att söka mig fram via sökmotorer hela tiden. När jag sökte min praktikplats här i Östersund tycktes det mig vara så självklart att kyrkorna länkade till varandra - tillsammans är vi Kristi Kropp - men uppenbarligen stämmer inte det.

Hur mycket säger då en länk? Kräver det något sorts samarbete? Innebär det några förpliktelser? Visar det på ett erkännande? Eller är det mest bara en tjänst som skapar ett intryck av gott ekumeniskt samtalsklimat? Visar på att vi inte ser de andra kyrkorna som konkurrenter utan som lemmar i Kristi Kropp här på orten...

Nagur bibelteksta på jamska

En...
...och så en...
...så klarar man sig sen, va?

Ekumeniskt i Östersund

I somras, innan jag flyttade hit upp, presenterade jag en videosnutt som Frösö kyrka hade gjort i samband med att församlingen firade 800-årsjubileum och nu kände jag att det kanske var dags igen att ge er en inblick i det kyrkliga livet här uppe. Den här videosnutten kommer från EFS-kyrkan och handlar om de ekumeniska ungdomssamlingarna som finns i Östersund. Trevlig tradition!

Ekumeniska ungdomssamlingar i Östersund from Anders Gustafsson on Vimeo.

Frösö kyrka 800 år

Flytten till Östersund ligger fortfarande nästan två månader fram i tiden, men det finns redan nu i mitt medvetande. Bland annat hittade denna video när jag sökte på kyrkor i Östersundstrakten. Första halvan presenterar 1000 år kristen historia med spegling i vad som lokalt har hänt Frösö kyrka. Enkelt och översiktligt. Andra halvan av filmen visar glimtar ur livet i församlingen i dag, vilket kanske är mindre intressant för den som inte direkt berörs av det. Men det är lätt att avbryta när man ledsnar, så låt inte det avskräcka er.

Jag hittar tyvärr ingen kod för att lägga in videon här, men följ länken så hittar ni rätt! Trevlig videostund!

http://frosokyrka.se/10237.svenska.html

Jamsk 2 - Fader vår

N Far Vånn
Du Far, som e oppi himla!
Latt namne dett vål tæla ta oss.
Latt rike dett komma hit at oss.
Latt vilja di rå på jorln,
som oppi himla.
Gje oss matn för daga.
Förlåt oss skullan vår,
å mæ ske förlåt dom som e skyllu oss.
Narr oss int ti dumheitan,
uttan håll oss frå allht som e ont.
För rike e dett, å makta å ära i all evigheit.
Amen.

(Översätte ta a Bo Oscarsson frå nynorsk 1998)

Version 2: N Far Vår

N Far vånn, du som e oppi himla!
Latt namne dett vål helge.
Latt rike dett komma.
Latt vilja di rå på jorln,
som oppi himla.
Gje oss matn för daga.
Förlåt oss skullan vår,
å mæ ske förlåt dom som ha skullan at oss.
Lei oss int te dumheitan,
uttan fräls oss frå allht som e ont.
För rike e dett, å makta å ära i all evigheit.
Amen.

(arkaisk version)

Mekkan far

Mekkan Far, du som e oppi himla!
Latt namne dett vål hylle.
Latt rike dett komma.
Latt vilja di rå på jorln
som oppi himla.
Gje oss vånn dag bröe dann, de mæ ta nöa behöv
Hærmes int öve dumheitan vår,
å mæ ske int hærmes öve va de annran ha gjort at oss.
Narr oss int ti dumheitan,
uttan håll oss frå allht som e illht.
För rike e dett, å makta å ära i all evigheit.
Amen.

© Bo Oscarsson

Jamsk

Ska jag nu bli Östersundsbo och förstå vad mina blivande apotekskunder säger så kanske det är lika bra att börja öva på lite jämtländska - jamska - ord. Dagens ordlista är hämtat härifrån. Lite lustigt att inte ståscha (= flicka) är med bara...

AJU - ADJÖ (GAMMALT ORD)
BOUJK - BÖKA
DATT - FÖLL, RAMLADE
ETTRU - ETTRIG
FJÖCKLA - HÅNGLA
GOMÅNN - PUSS, KYSS
HEJT - HET, VARM
IBÖJ - A V SNÖ NEDBÖJD SKOG
JEL - KÅT
KNÖL - FULL
LEJSAM - TRÅKIG
MYA - MYGGEN
NÄ - NEJ
OUJK - ÖKA
PERAN - POTATIS
RÅV - BAKDEL
SNÅPP - VACKER, STILIG
TOUJSA - FLICKAN
UTTAN - UTAN
VEJT - VET, KÄNNER TILL
WRENSK - HINGST
YR - BRUNSTIG
ÅDERKÅLÅNN - EAU DE COLOGNE
ÄTTRU - GRINIG, KINKIG, ETTRIG
ÖLE - ÖLET