fredag 26 juni 2009

Jamsk

Ska jag nu bli Östersundsbo och förstå vad mina blivande apotekskunder säger så kanske det är lika bra att börja öva på lite jämtländska - jamska - ord. Dagens ordlista är hämtat härifrån. Lite lustigt att inte ståscha (= flicka) är med bara...

AJU - ADJÖ (GAMMALT ORD)
BOUJK - BÖKA

DATT - FÖLL, RAMLADE

ETTRU - ETTRIG

FJÖCKLA - HÅNGLA

GOMÅNN - PUSS, KYSS

HEJT - HET, VARM

IBÖJ - A V SNÖ NEDBÖJD SKOG

JEL - KÅT

KNÖL - FULL

LEJSAM - TRÅKIG

MYA - MYGGEN

NÄ - NEJ

OUJK - ÖKA

PERAN - POTATIS

RÅV - BAKDEL

SNÅPP - VACKER, STILIG

TOUJSA - FLICKAN

UTTAN - UTAN

VEJT - VET, KÄNNER TILL

WRENSK - HINGST

YR - BRUNSTIG

ÅDERKÅLÅNN - EAU DE COLOGNE

ÄTTRU - GRINIG, KINKIG, ETTRIG

ÖLE - ÖLET

3 kommentarer:

Excelsis sa...

Allan Edwalls jämtländsk vaggvisa är fin och obegriplig. Kanske in uttolkning av texten.

finns t.ex. här http://hem.passagen.se/dskog/ackord/lautar/allan/vaggvisa.html

Jonas sa...

Jag saknar det vanligaste ordet för flicka - ståsch; plural ståschan.

Johanna G sa...

Excelsis:
Så obegriplig tycker jag inte texten är. Men det kanske är värre om man hör den sjungas?

Jonas:
Ja, det saknade jag också, vilket jag kommenterade i inledningen. Men jag verkar fått lite fel på grammatiken och valt ett mellanting mellan singular och plural...